The Dulcet Sounds of Home
It is nice to hear the english language mangled in the unique NZ way. Seriously it is like a back scratch or being tickled, who knew your own accent could be exotic. Hell even an Australian accent can be strangely comforting. Today at about 1ish in the wasteland of urban/inaka Tokyo where I work I was taking a highly relieved "thank god it is Friday" train ride home. Paper up in front of my face like armor (like you do) a tall gaijin got on wearing a pair of wrap around sunglasses. When I folded my paper he barrels in with "where are you from" or some such question. I ask if he has just arrived in Japan. The reason for this is that only people who have just got here are all full of the novelty of everything and unjaded enough to start up a conversation on the train.
"No actually been here for about 8 years, it's because I am jaded I talk to people on the train" says he.
"Actually I am from NZ too" says he.
We talk about the perils of teaching at Junior High School in Japan, the fact that we have both recently given notice. We moved onto the dire disaster that is New Zealands internet situation (proper broadband anyone? get that cable in!)
Next up is urban planning and inner city development, relative merits of Auckland vrs Wellington, zoning laws, public transport.........you get the picture. All done with plenty of gesticulating, the odd Japanese salaryman moved away truth be told. He seemed quite convinced that I should go into local body politics, not so sure about that myself. Anyway the accent, it's bliss, relaxing down a notch and speaking faster for the hell of it, jumping all over the place and not having to translate words such as tramping. I might as well enjoy it while it lasts, while it's still a novelty.
Tomorrow I will meet a German guy that I meet at the rather loud event featuring the girls in the yukata wrestling (see previous entry). I also like German accents incidentally, starting with one particular resident of Frankfurt. But often they are all Brit-ified, not that there is anything wrong with that as such, but my favourite British accents are not the Queens english if you know what I mean. This guys accent had a hint of.......could it be.......not exactly.......ah there it is! An Australian tang. Cute! Familer somehow but with added Germanisms.
No doubt I have made my stamp on some of the Japanese who have been taught by me. I hope that someday, somewhere, someone is standing conversing with a Japanese person (fluently I might add) scratching their head, struggling to place where that rather charming accent comes from.
Friday, October 13, 2006
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

No comments:
Post a Comment